The jury translation for Spain: who makes and how much it costs

Who makes the juror's translation and why they accept it

Translator (tradector-intérprete jurado, TIJ) is awarded title by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Spanish Cooperation… [1][2]. The interpreter shall certify the accuracy and accuracy of the translation by his signature and stamp, according to the formula to be applied by the Ministry [1]The title doesn't make him an official or create a working relationship with the administration. [1].

For Spanish procedures, this removes the issue of additional certification: Article 12.2 Real Decreto 724/2020 exempts official translations of Translators to be held before the Spanish administration [2]A transfer made by a person without title is not considered official, however well performed.

There is one reservation: the jury's translation confirms the accuracy of the text, not the authenticity of the original, and the authenticity confirms the apostille or legalization: apostille and legalization of documents for Spain.

What documents are translated by the Translator

The Ministry of Migration (Hoja 61) indicates that the public document must be translated into Spanish and that in the proceedings the Autonomous Community authorities may also have its second official language. [4].

The Spanish Consulate's note on the telework visa in Moscow states that the certificate of independency is translated into Spanish and legalized and that documents in foreign language are translated all [5]The record is dated May 2, 2023, check it against your consulate check sheet on the delivery date. The Board of Auditors has also reviewed the status of the claim for residence permits. I'll help you get them together.

How to Check A juror

The Spanish Ministry of Foreign Affairs maintains a single register, and each interpreter is assigned a register number that is independent of the number of languages (art. 13 Real Decreto 724/2020) [2]Oficina de Interpretación de Lenguas publishes a list, which indicates which languages each specialist is admitted to. Contact details and an active practice mark appear on the list only if the translator himself has informed them [1][2]The Ministry's website contains a search for "Buscador de tradectores e interpretes jurados" [1].

The office itself does not participate in the orders: it does not act as a broker or make private transfers [1]The words tradecion official or jurada in the agency's ad do not prove that this is the person who has the title. Check the name and number on the list, not on the agency's website. Please specify who will physically print and sign.

The order for Catalan, Galician and Basque languages is different: the Ministry has not conducted examinations since 1992, the titles are given to the communities and the lists are kept by their departments. [1]The Russian language requires an interpreter from the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

What should be in the ready translation

Before you transfer to the department, follow the list, based on article 18 Real Decreto 724/2020 and the report of the Spanish Ministry of Foreign Affairs [2][6].

The line on "unit" follows from the MFA's requirements for translations that are legalized: translation, assurance and copy of the original are linked by the stamp of the interpreter between all sheets [6]It's not always the way to do it, but it looks like a reliable translation.

Ordering juror transfer: steps

1. Give the interpreter the procedure, the department and the language of the original document. If there are more than one document, give the full list at once.
2. Correct the original errors at the authority that issued it. [6].
3. Put the apostille or legalize the original, but then translate it into a translation.
4. Please give the scans read: seals, negotiable sheets, attachments. Please specify whether the interpreter needs the original.
5. Agree on the format of the issuance: paper with live seal or electronic signature, number of copies, delivery.
6. When you get a translation, check the names, dates, document numbers and numbers with the original and passport.

The Spanish Ministry of Foreign Affairs has separately written that electronic signatures are permitted by any means specified in article 10 Ley 39/2015. [1]Whether the agency accepts electronic translation at your stage, specify in advance.

How much a jury translates and what the price is coming from

There is no official juror fee in Spain: Article 16 Real Decreto 724/2020 says that the juror "fijarán libremente los honorarios", i.e., the fee is freely awarded; the minimum and maximum rates are not specified by law and the Ministry's price interpreter page does not contain any [1][2]We do not provide a summary: the figures from the ads and forums are contradictory and quickly outdated. [1].

The translation unit is chosen by the interpreter: page, word, fixed sum per document or other; in practice, the price is driven by such factors.

It is a list of factors, not a tariff grid: how to take them into account is the decision of the interpreter.

How to Compare Interpreters' Proposals

1. Translator number and press language: they must match the record in the register [1][2].
2. Unit of calculation: What is considered a page or word, as is considered as a stamp, stamp and turn of the sheet.
3. Which is the sum total: number of copies, electronic signature, delivery, correction of the interpreter's error.
4. What you're transmitting is that the translation is accompanied by a copy of the original with a stamp and a date on each page, so the interpreter needs a full and read original. [2].

Please write and compare the same set of documents. Whether you need apostille in a particular document is dealt with Do you need apostille?; for the sake of non-judiciality, the following is separate: Certificate of indignity for residence.

Names and transliterations

The most trouble in Russian-speaking packages is given names. Russian names may be written differently in foreign passports, marriage certificates and bank statements. Before ordering a passport, write all the documents. If there are different transliteration options in the family, prepare an explanation and an act where the source of the discrepancy is visible. The choice of writing that the agency sees in different documents is better agreed with the lawyer or the hestor before the submission, while the documents can still be corrected.

Which translations won't fit.

• Non-title transfer: IED, performed by a familiar or agency without a juror. [2].
• Local transfer from the country of extradition. The Spanish Ministry of Foreign Affairs allows such transfers to be legalized, but warns that some Spanish administrations may not accept them. [6].
• Translation without original or with incomplete sheets [2].
• Translation of the old version of the document If the original was later corrected or replaced.

Notarized translation does not replace the title of interpreter: we have not found universal replacement for the established procedure; you have to decide on the unusual options before ordering.

Typical Errors

• They order a translation before the apostille and then they translate the stamp separately.
• The interpreter is requested to correct the original error, only the issuing authority corrects.
• They don't check the name of the translator on the roster and they take the ad.
• The interpreter is given extra money: one act does not require a case file; especially careful with forensic and medical data: check who receives the document and how it is stored.
• Sending an unread scan with a cut seal.
• They don't compare the outcome to the passport.
• The only way to get an interpreter is to get a price per page without telling what it is.

When Individual Review Is Needed

A review is needed if you have documents in languages where there are few translators on the roster, if you need a Catalan translation for the Catalan procedure, if the package includes documents from different countries or if the agency has already sent a requerimiento with a request for translation, in which case the answer depends on which organ and which stage: How to Answer Requerimiento.

What can we help you with?

The NEXO team determines which documents of your package are to be translated, the order in which they are to be prepared relative to the apostille, and checks the final translations to the original and passport before delivery. You select the translator on the roster, we agree with him on the timing and format. Translations and government duties are paid separately. More detailed on the service: documents and translations.

Frequent issues

Related materials

The source is viewed on 02.10.2026 · NEXO · Drafting Draft · Sources do not replace individual legal advice.