Присяжный перевод для Испании: кто делает и сколько стоит

Кто делает присяжный перевод и почему его принимают

Присяжный переводчик (traductor-intérprete jurado, TIJ) получает титул от Министерства иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании. Перевод между иностранным языком и кастельяно, сделанный таким специалистом, имеет официальный характер и может подаваться в судебные и административные органы; статья 17 Real Decreto 724/2020 перечисляет ещё несколько случаев официального перевода [1][2]. Переводчик заверяет верность и точность перевода своей подписью и печатью по формуле, которую задаёт министерство [1]. Титул не делает его чиновником и не создаёт трудовых отношений с администрацией [1].

Для процедур в Испании это снимает вопрос о дополнительном удостоверении: статья 12.2 Real Decreto 724/2020 освобождает от легализации официальные переводы присяжных переводчиков, которые должны действовать перед испанской администрацией [2]. Перевод, сделанный человеком без титула, официальным не считается, как бы хорошо он ни был выполнен.

Есть одна оговорка. Присяжный перевод удостоверяет точность текста, а не подлинность оригинала. Подлинность подтверждает апостиль или легализация: апостиль и легализация документов для Испании.

Какие документы переводят присяжным переводчиком

Требования задаёт процедура и принимающий орган. Министерство включения в справке о миграционных делах (Hoja 61) указывает, что публичный документ должен быть переведён на испанский, а при процедурах у органов автономного сообщества допускается и его второй официальный язык. Какие переводы считаются допустимыми, министерство перечисляет отдельно [4].

В записке консульства Испании в Москве о визе телеработы сказано, что справка о несудимости переводится на испанский и легализуется, а документы на иностранном языке переводятся все [5]. Запись датирована 2 мая 2023 года, сверьте её с чек-листом вашего консульства на день подачи. Если требований консульства и UGE по вашему пакету вы не видите, чек-лист документов для ВНЖ поможет собрать их в одном месте.

Как проверить присяжного переводчика

Единый реестр ведёт МИД Испании. Каждому переводчику присваивается регистровый номер, который не зависит от числа языков (статья 13 Real Decreto 724/2020) [2]. Oficina de Interpretación de Lenguas публикует список, где указано, на какие языки допущен каждый специалист. Контактные данные и отметка об активной практике появляются в списке, только если переводчик сам их сообщил [1][2]. На сайте министерства есть поиск «Buscador de traductores e intérpretes jurados» [1].

Само бюро в заказах не участвует: оно не выступает посредником и не делает частные переводы [1]. Слова traducción oficial или jurada в рекламе агентства не доказывают, что именно этот исполнитель имеет титул. Проверяйте имя и номер по списку, а не по сайту агентства. Уточните, кто физически поставит печать и подпись.

Для каталанского, галисийского и баскского языков порядок другой: министерство не проводит экзамены по ним с 1992 года, титулы выдают сообщества, а списки ведут их ведомства. Для каталанского это Secretaria de Política Lingüística Generalitat de Catalunya [1]. Для русского языка нужен переводчик из реестра МИД Испании.

Что должно быть в готовом переводе

Перед тем как нести перевод в ведомство, пройдитесь по списку. Он основан на статье 18 Real Decreto 724/2020 и справке МИД Испании [2][6].

Строка про «единство» следует из требований МИД к переводам, которые идут на легализацию: перевод, заверение и копия оригинала соединяются печатью переводчика между всеми листами [6]. Для обычной подачи так не всегда требуют, но надёжный перевод выглядит именно так.

Порядок заказа присяжного перевода: шаги

1. Назовите переводчику процедуру, ведомство и язык оригинала. Если документов несколько, дайте полный список сразу.
2. Исправьте ошибки в оригинале у органа, который его выдал. Переводчик не имеет права менять, подписывать или опечатывать оригинал [6].
3. Поставьте апостиль или пройдите легализацию на оригинале. Только после этого переводите, чтобы штамп вошёл в перевод.
4. Передайте читаемые сканы: печати, оборотные листы, приложения. Уточните, нужен ли переводчику оригинал.
5. Согласуйте формат выдачи: бумага с живой печатью или электронная подпись, число копий, доставка.
6. Получив перевод, сверьте имена, даты, номера документов и числа с оригиналом и паспортом. Ошибку нужно исправлять сразу, а не после requerimiento.

Об электронных переводах МИД Испании отдельно пишет, что подписывать их электронно допустимо любым способом, указанным в статье 10 Ley 39/2015. При этом требования к заверению, подписи, печати и копии оригинала остаются в силе [1]. Принимает ли конкретное ведомство электронный перевод на вашем этапе, уточните заранее.

Сколько стоит присяжный перевод и из чего складывается цена

Официального тарифа на присяжный перевод в Испании нет. Статья 16 Real Decreto 724/2020 говорит, что присяжные переводчики «fijarán libremente los honorarios», то есть назначают гонорар свободно; минимальных и максимальных ставок закон не называет, и страница министерства о переводчиках цен не содержит [1][2]. Сумм мы не приводим: цифры из рекламы и форумов противоречат друг другу и быстро устаревают. Цену, сроки и условия вы согласуете напрямую с переводчиком, Oficina de Interpretación de Lenguas в этом не участвует [1].

Единицу расчёта выбирает переводчик: страница, слово, фиксированная сумма за документ или иное. На практике цену двигают такие факторы.

Это перечень факторов, а не тарифная сетка: как их учитывать, решает переводчик.

Как сравнить предложения переводчиков

1. Номер переводчика и язык в печати: они должны совпасть с записью в реестре [1][2].
2. Единица расчёта: что считается страницей или словом, как считаются печати, штампы и оборот листа.
3. Что входит в итоговую сумму: число экземпляров, электронная подпись, доставка, исправление ошибки переводчика.
4. Что вы передаёте: к переводу прикладывается копия оригинала с печатью и датой на каждой странице, поэтому переводчику нужен полный и читаемый оригинал [2].

Ответы просите письменно и сравнивайте по одинаковому набору документов. Нужен ли апостиль конкретному документу, разбирает статья нужен ли апостиль; для справки о несудимости порядок отдельный: справка о несудимости для ВНЖ.

Имена, фамилии и транслитерация

Больше всего неприятностей в пакетах русскоязычных заявителей дают имена. Русская фамилия может писаться по-разному в загранпаспорте, в свидетельстве о браке и в банковских справках. Перед заказом выпишите написание из паспорта и сверьте с ним все документы. Если в семье есть разные варианты транслитерации, подготовьте пояснение и акты, где виден источник расхождения. Переводчик должен воспроизвести написание из оригинала, а не приводить его к «правильному» варианту. Выбор написания, которое ведомство увидит в разных документах, лучше согласовать с адвокатом или гестором до подачи, пока ещё можно исправить документы.

Какие переводы не подойдут

• Перевод без титула: самодельный, выполненный знакомым или агентством без присяжного переводчика. Официальным он не считается [2].
• Местный перевод из страны выдачи. МИД Испании допускает легализацию таких переводов, но предупреждает, что некоторые испанские администрации могут их не принять [6].
• Перевод без копии оригинала или с неполным комплектом листов [2].
• Перевод старой версии документа, если оригинал позже исправили или заменили.

Нотариальное заверение собственного перевода не заменяет титул переводчика: универсальной замены установленному порядку мы не нашли. Вопросы о нестандартных вариантах решайте с ведомством до заказа.

Типичные ошибки

• Заказывают перевод раньше апостиля и потом переводят штамп отдельно.
• Просят переводчика «поправить» опечатку в оригинале. Исправляет только выдавший орган.
• Не проверяют имя переводчика в реестре и берут исполнителя по рекламе.
• Дают переводчику лишнее: для одного акта не нужно досье дела. Особенно осторожно с судебными и медицинскими данными: согласуйте, кто получает документ и как он хранится.
• Присылают нечитаемый скан с обрезанной печатью.
• Не сравнивают итог с паспортом.
• Выбирают переводчика только по цене за страницу, не уточнив, что в неё входит.

Когда нужен индивидуальный разбор

Разбор нужен, если у вас документы на языках, где переводчиков в реестре мало, если требуется перевод на каталанский для процедуры в Каталонии, если пакет включает документы из разных стран или если ведомство уже прислало requerimiento с претензией к переводу. В этом случае ответ зависит от того, какой именно орган и какой этап: как отвечать на requerimiento.

С чем мы можем помочь

Команда NEXO определяет, какие документы вашего пакета подлежат переводу, в каком порядке их готовить относительно апостиля, и проверяет готовые переводы на соответствие оригиналу и паспорту перед подачей. Переводчика выбираете вы по реестру, мы согласуем с ним сроки и формат. Переводы и государственные пошлины оплачиваются отдельно. Подробнее об услуге: документы и переводы.

Частые вопросы

Связанные материалы

NEXO · Редакционный черновик · Источники просмотрены 02.10.2026 · Не заменяет индивидуальную юридическую консультацию.