NEXO Global Advisory
+34 613 625 197Обсудить задачу

Маршрутный лист · Испания

Присяжный перевод в Испании: как заказать и проверить самостоятельно

Официальный перевод для испанских ведомств делает traductor-intérprete jurado, присяжный переводчик с титулом МИД Испании. Его ищут сами в открытом списке министерства, цену и сроки согласуют напрямую. Ниже 15 шагов: от вопроса «нужен ли перевод вообще» до проверки готового перевода перед подачей в Барселоне.

Коротко

Кто переводит
Traductor jurado
титул выдаёт МИД Испании, норма: Real Decreto 724/2020
Где искать
Список МИД
Buscador de traductores e intérpretes jurados на exteriores.gob.es, поиск по языку
Легализация перевода
Не нужна
в Испании официальный перевод освобождён от легализации (статья 12 RD 724/2020)
Цена
Свободная
гонорар переводчик назначает сам (статья 16 RD 724/2020), государственного тарифа нет
Электронный перевод
Допустим
с квалифицированной электронной подписью по Orden AUC/213/2025, бумага тоже остаётся
Каталанский
Отдельный реестр
переводчиков с каталанским ведёт Generalitat de Catalunya, а не МИД

Кому подходит маршрут

Маршрут для тех, кто подаёт в Испании документы на русском, украинском или другом иностранном языке: на ВНЖ, продление, гомологацию диплома, обмен прав, брак, регистрацию рождения или гражданство. Процедура присяжного перевода общегосударственная, её регулирует Real Decreto 724/2020 и ведёт Oficina de Interpretación de Lenguas МИД Испании. Особенность Барселоны одна: в Каталонии второй официальный язык каталанский, и для него действует свой реестр переводчиков.

Ваша ситуацияЧто делать
Документ на русском или украинском для испанского ведомстваАпостиль, затем присяжный перевод на испанский
Документ уже на испанскомПеревод не нужен, апостиль по правилам страны выдачи
Документ на каталанском, выдан в КаталонииДля органов в Каталонии обычно без перевода, для других проверьте
Перевод уже сделан за границейПроверьте, кем сделан и легализован ли, шаг 11

Что такое присяжный перевод и из чего складывается его цена, разобрано в статье присяжный перевод для Испании. Этот лист про практику: как найти переводчика, проверить его и не переделывать перевод после подачи. Как поставить апостиль на документы из России и Украины, смотрите в статье апостиль на российские документы.

Присяжный перевод: схема из 15 шагов

  1. Решите, нужен ли присяжный перевод

    Ведомства Испании работают на кастельяно: статья 15 Ley 39/2015 называет его языком процедур государственной администрации и допускает второй официальный язык для органов, расположенных в автономном сообществе. Справка Министерства включения о документах для extranjería (Hoja 61) принимает перевод присяжного переводчика МИД, а также переводы испанских дипломатических миссий и консульств страны заявителя в Испании на отдельных условиях.

    Где: страница процедуры ведомства, Hoja 61Срок: до сбора документовСтоимость: бесплатно

    Когда нужна помощь: документ на каталанском подаётся в орган за пределами Каталонии или в UGE в Мадриде. Здесь лучше заранее уточнить у ведомства или у адвоката.

  2. Сначала апостиль, потом перевод

    Апостиль подтверждает подлинность оригинала, перевод подтверждает точность текста. Переводчик переводит документ целиком, со штампами и самим апостилем, поэтому порядок такой: исправить оригинал, поставить апостиль, отдать в перевод. Переводчик не может менять, подписывать или опечатывать оригинал: так прямо сказано на странице МИД о легализации.

    Где: орган страны выдачи документаСрок: до заказа переводаСтоимость: пошлины страны выдачи

    Когда нужна помощь: непонятно, нужен ли апостиль конкретному документу. См. нужен ли апостиль.

  3. Составьте список документов на перевод

    Обычно переводят свидетельства о рождении и браке, справку о несудимости, дипломы и приложения к ним, справки о доходах и выписки, договоры. Полный список зависит от процедуры: соберите его до первого письма переводчику, чтобы получить одну смету на весь комплект.

    Где: требования ведомстваСрок: до запроса сметыСтоимость: бесплатно

    Когда нужна помощь: пакет большой и разные основания ВНЖ требуют разные документы. См. чек-лист документов для ВНЖ.

  4. Найдите переводчика в списке МИД по паре языков

    Oficina de Interpretación de Lenguas публикует список присяжных переводчиков с языками, на которые они допущены (статья 14 RD 724/2020). Поиск находится на exteriores.gob.es: Buscador de traductores e intérpretes jurados. Выберите язык оригинала; контактные данные в списке есть только у тех, кто сам их сообщил.

    Где: exteriores.gob.es, Buscador STIJСрок: в день поискаСтоимость: бесплатно

    Когда нужна помощь: язык редкий и в списке почти нет переводчиков с контактами. Можно работать с переводчиком из другой провинции: перевод действует по всей Испании.

  5. Проверьте номер и данные переводчика

    Каждый присяжный переводчик внесён в единый реестр и имеет свой номер (статья 13 RD 724/2020). В печати по закону указаны имя и фамилия, язык или языки и номер (статья 18). Если вы заказываете через агентство, спросите, кто именно поставит подпись и печать, и проверьте этого человека по списку.

    Где: Buscador STIJСрок: до оплатыСтоимость: бесплатно

  6. Запросите смету

    Присяжные переводчики назначают гонорар свободно (статья 16 RD 724/2020), Oficina de Interpretación de Lenguas в заказах не посредничает. Цена зависит от языка, объёма, читаемости оригинала, срочности и формата выдачи. Конкретных сумм официальный источник не даёт, поэтому сравнивайте сметы по одному и тому же комплекту.

    Где: e-mail переводчикаСрок: до заказаСтоимость: по смете переводчика

  7. Решите, что передать: скан или оригинал

    К переводу прилагается копия оригинала, опечатанная и датированная на каждой странице (статья 18 RD 724/2020). Обычно переводчик работает по скану, а как он оформит копию, решает он сам. Нужен ли ему оригинал на руках, уточните до заказа.

    Где: по договорённости с переводчикомСрок: при заказеСтоимость: обычно входит в смету

  8. Согласуйте сроки

    Официального срока выполнения присяжного перевода нет: его называет переводчик. Планируйте от даты подачи назад и учитывайте документы с ограниченным сроком действия, чтобы они не устарели, пока идут апостиль и перевод.

    Где: договорённость с переводчикомСрок: называет переводчикСтоимость: срочность может стоить дороже

  9. Выберите формат: бумага или электронная подпись

    С 8 марта 2025 года действует Orden AUC/213/2025: переводчик может заверить перевод квалифицированной электронной подписью, которая охватывает оригинал и перевод вместе, обычно в формате PDF (PAdES). Подпись проверяется на valide.redsara.es. Бумажный перевод с живой подписью и печатью при этом не отменён.

    Где: Orden AUC/213/2025, valide.redsara.esСрок: при заказеСтоимость: по смете

    Когда нужна помощь: подаёте в консульство Испании за границей. Требования консульств различаются, сверяйте их на странице конкретного консульства.

  10. Проверьте готовый перевод

    Переводчик отвечает за точность текста, но опечатку в имени или дате проще поймать вам, чем ведомству. Сверьте перевод с оригиналом и паспортом до подачи, пока исправление занимает день, а не requerimiento.

    Где: дома, до подачиСрок: сразу после полученияСтоимость: бесплатно

  11. Перевод, сделанный за границей

    Статья 17 RD 724/2020 признаёт официальными переводы, сделанные или принятые как свои испанским посольством или консульством, и переводы консульства иностранного государства в Испании. Перевод местного переводчика в России или Украине МИД Испании позволяет легализовать, но прямо предупреждает: некоторые испанские ведомства могут его не принять.

    Где: консульство, МИД страны переводаСрок: до подачиСтоимость: пошлины консульства и МИД

    Когда нужна помощь: у вас уже есть перевод из-за границы, и ведомство в Испании его не принимает. Решение зависит от процедуры.

  12. Русский и украинский: имена и транслитерация

    Одна и та же фамилия может по-разному писаться латиницей в загранпаспорте, старом паспорте, дипломе и банковских справках. Переводчик передаёт текст оригинала, а не выбирает «правильный» вариант. Дайте ему копию страницы паспорта и попросите использовать написание из неё.

    Где: при заказе переводаСрок: до начала переводаСтоимость: бесплатно

    Когда нужна помощь: в семье разные варианты транслитерации или фамилия менялась. Это лучше решить с адвокатом или гестором до подачи.

  13. Сколько действует перевод

    Срок действия устанавливается для документа, а не для перевода. Министерство науки на странице о переводах для гомологации прямо пишет, что у переводов нет срока годности. Если сам документ «старый» для ведомства (справка о несудимости, справка о доходах), новый документ потребует нового перевода.

    Где: требования ведомстваСрок: по документуСтоимость: бесплатно

    Когда нужна помощь: см. справка о несудимости для ВНЖ.

  14. Подайте перевод вместе с оригиналом

    Перевод не заменяет документ: ведомство смотрит на оригинал с апостилем и на перевод вместе. При личной подаче в Барселоне берите оригиналы и копии, при онлайн-подаче загружайте сканы оригинала и перевода, если процедура не требует иного.

    Где: extranjería, UGE, Registro Civil, консульствоСрок: в день подачиСтоимость: пошлина процедуры

    Когда нужна помощь: см. органы приёма документов в Барселоне.

  15. Финальная проверка перед подачей

    Большинство претензий к переводам повторяются. Пройдитесь по этому списку в последний раз перед cita или отправкой.

    Где: домаСрок: за несколько дней до подачиСтоимость: бесплатно

    Когда нужна помощь: ведомство уже прислало requerimiento с претензией к переводу. См. как отвечать на requerimiento.

Типичные ошибки на этом маршруте

  • Выбирают исполнителя по рекламе «traducción jurada» и не проверяют, кто именно подписывает перевод.
  • Переводят документ до апостиля, а потом заказывают отдельный перевод штампа.
  • Просят переводчика исправить опечатку в оригинале: исправляет только орган, выдавший документ.
  • Распечатывают электронный перевод и несут бумагу как присяжный перевод: юридическую силу имеет подписанный PDF.
  • Заказывают перевод справки, срок действия которой истечёт к дате подачи.
  • Не дают переводчику паспорт и получают в переводе другое написание фамилии, чем в NIE.

Частые вопросы

Как найти присяжного переводчика с русского в Барселоне?
В списке МИД Испании: Buscador de traductores e intérpretes jurados на exteriores.gob.es, выбрав русский язык. Перевод присяжного переводчика действует по всей Испании, поэтому переводчик не обязан быть из Барселоны.
Как проверить, что переводчик настоящий присяжный?
Найдите имя в списке МИД и сверьте язык допуска. В печати на переводе должны быть имя и фамилия, язык и номер переводчика (статья 18 RD 724/2020).
Нужно ли легализовать присяжный перевод?
Для испанских ведомств нет: статья 12 RD 724/2020 освобождает официальные переводы от легализации. Легализация нужна, если перевод идёт за границу.
Принимают ли электронный присяжный перевод?
Orden AUC/213/2025 разрешает заверять перевод квалифицированной электронной подписью. Для онлайн-подачи это удобно, при личной подаче уточните у ведомства, как оно принимает такой файл.
Сколько действует присяжный перевод?
У перевода своего срока нет, Министерство науки прямо пишет это для гомологации. Срок есть у документа: если справка устарела, нужны новая справка и новый перевод.
Подойдёт ли перевод, сделанный у нотариуса в России?
Местный перевод можно легализовать, но МИД Испании предупреждает, что некоторые испанские ведомства его не примут. Надёжнее перевод присяжного переводчика в Испании или перевод испанского консульства.

Разобрать вашу ситуацию

Перевод сам по себе несложная часть, но ошибки в нём всплывают на этапе ведомства, когда сроки уже идут. Если непонятно, какие документы переводить, в каком порядке готовить апостиль и перевод или как поступить с переводом из-за границы, это стоит обсудить до заказа. Первая консультация: 30 минут бесплатно. Полная индивидуальная консультация: 121 € за 45 минут. Стоимость ведения считается по смете, пошлины и переводы платятся отдельно. NEXO релокейт-центр, а не юридическая фирма: правовую часть ведёт адвокат команды, налоговые и административные вопросы ведёт налоговый и административный специалист (graduada social).

Записаться на консультацию

Материалы по теме

Все маршрутные листыПрисяжный перевод для Испании: кто делает и сколько стоитАпостиль и легализация документов для ИспанииАпостиль на российские документыАпостиль на диплом и свидетельстваСправка о несудимости из России и апостильЧек-лист документов для ВНЖRequerimiento в extranjeríaМаршрут: гомологация дипломаМаршрут: водительские права в ИспанииУслуга: документы и переводыДокументы: все статьи

Источники

Источники проверены 3 октября 2026. Требования к переводу задаёт конкретное ведомство и процедура, сверяйте их на странице ведомства перед заказом. Мы не составляем списков переводчиков и никого не рекомендуем: выбирайте исполнителя по официальному списку МИД. Материал информационный и не заменяет консультацию адвоката или налогового и административного специалиста.