Омологация школьного аттестата в Испании самостоятельно: homologación, convalidación и volante

Омологация аттестата: схема из 15 шагов

1. Определите, что нужно: homologación или convalidación

   Real Decreto 104/1988 разводит две процедуры. Homologación признаёт оконченный уровень равным испанскому титулу (Graduado en ESO или Bachiller) для академических целей (статья 2). Convalidación признаёт пройденные курсы, чтобы продолжить учёбу в Испании (статья 3). Для Primaria и любого курса ESO процедура не нужна вовсе.

   • Записал, куда идёт ребёнок: школа, Bachillerato, FP или вуз
   • Сверился с таблицей «Ситуация / Что подавать» выше
   • Если несколько детей, определил процедуру для каждого

   Где: RD 104/1988, статьи 1-3; Orden de 14 de marzo de 1988, apartado segundoСрок: до сбора документовСтоимость: бесплатно

   Когда нужна помощь: ребёнок не доучился последний класс, переходил между системами или учился онлайн в иностранной школе, и неясно, какой уровень у него фактически окончен.

2. Проверьте, какому испанскому уровню соответствует аттестат

   Уровень определяет министерство по таблицам эквивалентностей, а если таблицы для страны нет, по содержанию и длительности обучения, прецедентам и взаимности (статьи 5 и 6 RD 104/1988). В Испании ESO длится четыре курса, с 12 до 16 лет, затем два курса Bachillerato, поэтому сравнивают пройденные курсы, а не номер класса. Мы не открыли официальную таблицу для России, Украины, Беларуси и Казахстана, поэтому не утверждаем, какой аттестат (9 или 11 классов) на какой уровень признают: проверьте таблицу своей страны на сайте министерства до подачи.

   • Нашёл таблицу эквивалентностей для своей страны на сайте министерства
   • Сопоставил классы ребёнка с курсами ESO и Bachillerato
   • Понимаю, что окончательное решение принимает министерство

   Где: RD 104/1988, статьи 5 и 6; сайт Ministerio de Educación, Formación Profesional y DeportesСрок: до подачиСтоимость: бесплатно

   Когда нужна помощь: аттестат выдан по программе, которой больше нет (СССР, переходные годы), или ребёнок окончил экстерном.

3. Соберите документы

   Нужны титул или аттестат об окончании, академическая справка с предметами, оценками и годами обучения и документ о гражданстве: паспорт (Orden de 14 de marzo de 1988, apartado cuarto). Для homologación a Graduado en ESO министерство просит оценки за четыре курса, соответствующих ESO, для Bachiller за курсы, соответствующие Bachillerato. Для FP добавляются учебный план с часами по предметам и практика.

   • Аттестат и приложение с оценками (или справка об оценках по годам)
   • Паспорт ребёнка; для несовершеннолетнего также документы законного представителя
   • Для FP: учебный план, часы, сведения о практике

   Где: школа, выдавшая аттестатСрок: от нескольких дней до недель, если нужна справка или дубликатСтоимость: по правилам школы

   Когда нужна помощь: школа закрылась или находится там, откуда документы получить трудно.

4. Поставьте апостиль

   Документы не из ЕС подаются с апостилем Гаагской конвенции или легализованными дипломатическим путём (apartado séptimo). Апостиль ставят в стране выдачи. В России документы об образовании апостилируют органы исполнительной власти субъекта РФ (постановление № 1890 от 10.11.2023). В Украине это делает МОН через ДП «Інформаційно-іміджевий центр» с записью через онлайн-кабинет. Для Беларуси и Казахстана проверьте орган на госпортале своей страны.

   • Апостиль на аттестат
   • Апостиль на приложение с оценками или академическую справку
   • Проверил, что ФИО совпадает с паспортом в латинице

   Где: страна выдачи аттестатаСрок: по правилам органа страны выдачиСтоимость: пошлина страны выдачи

   Когда нужна помощь: вы уже в Испании и не можете подать на апостиль лично. См. апостиль на диплом и свидетельства.

5. Закажите официальный перевод

   Документы не на испанском подаются с официальным переводом (apartado séptimo). По материалам министерства перевод делает traductor jurado, признанный МИД Испании; Delegación del Gobierno также называет перевод через дипломатическое или консульское представительство Испании и через представительство страны происхождения в Испании. Переводят и апостиль. Порядок: лист про присяжный перевод.

   • Переводчик найден в списке МИД Испании
   • В переводе аттестат, оценки и апостили
   • Есть файл перевода для электронной подачи

   Где: traductor jurado или консульствоСрок: по договорённостиСтоимость: по тарифу переводчика

6. Оплатите tasa 790-079

   Пошлина зависит от уровня. По документу министерства на 2026 год homologación a Graduado en ESO пошлиной не облагается, convalidación 1-го курса Bachillerato стоит 24,88 €, homologación al título de Bachiller 49,76 €. Платят по modelo 790, código 079: форма формируется на сайте министерства. Перед оплатой сверьте сумму: её пересматривают.

   • Проверил сумму на странице tasa 790-079
   • Заполнил форму на ребёнка (заявитель), а не на родителя
   • Сохранил подтверждение оплаты

   Где: сайт министерства, банк или онлайн-оплатаСрок: до подачиСтоимость: 0 / 24,88 / 49,76 €

   Когда нужна помощь: нет испанского счёта или карты. См. что такое modelo 790.

7. Подайте заявление: sede или registro в Барселоне

   Заявление заполняют в sede electrónica министерства. С certificado digital или Cl@ve его можно отправить онлайн. Иначе распечатанное заявление с документами подают в registro: Orden de 1988 называет Áreas de Alta Inspección de Educación при Delegaciones del Gobierno, другие официальные регистры, а за границей Consejerías de Educación и консульства Испании (apartado tercero). В Барселоне это Alta Inspección de Educación en Cataluña; приём по cita previa, адрес на сайте Delegación del Gobierno.

   • Заполнил заявление в sede
   • Выбрал способ: онлайн или registro с cita previa
   • Сохранил justificante de registro

   Где: sede министерства; Alta Inspección de Educación en Cataluña; любой registroСрок: до начала записи в школу или вузСтоимость: tasa 790-079

   Когда нужна помощь: у вас нет NIE и цифровой подписи, а подавать надо срочно, или подаёт представитель. См. Cl@ve и Mi Carpeta Ciudadana.

8. Получите volante para inscripción condicional

   Volante позволяет записаться в школу, колледж или вуз условно, пока процедура не закончена (статья 15 RD 104/1988). Его заверяет регистр, принявший заявление. Действует шесть месяцев с даты печати, а если по нему записались, то до конца учебного года; продлить можно новым volante, если задержка не по вашей вине (apartado décimo). На volante указывают, куда вы собираетесь поступать.

   • Получил volante с печатью и датой
   • Сделал копии для школы, колледжа или вуза
   • Записал дату окончания шести месяцев

   Где: регистр, принявший заявлениеСрок: 6 месяцев или до конца учебного годаСтоимость: бесплатно

   Когда нужна помощь: срок volante истекает, а решения нет, и учебное заведение требует документ.

9. Отметьте срок решения

   Министерство решает в течение трёх месяцев, но отсчёт идёт с даты, когда пакет документов полный, или с даты экспертного заключения (статья 11 RD 104/1988). Подайте как можно раньше: запись в Bachillerato, FP и вуз имеет свои сроки, и volante нужен уже к ним.

   • Записал дату подачи и ориентировочную дату решения
   • Сверил её со сроками preinscripció в Каталонии
   • Раз в неделю проверяю почту и кабинет

   Где: RD 104/1988, статья 11Срок: до 3 месяцев с полного пакетаСтоимость: бесплатно

10. Ответьте на requerimiento

    Если документов не хватает, министерство предложит исправить недостатки за 10 дней, иначе заявление архивируют. Если документ нужно получать за границей или он не соответствует формальным требованиям (например, без апостиля), срок три месяца (статья 8 RD 104/1988).

    • Прочитал запрос и составил список недостающего
    • Ответил тем же каналом, через который подавал
    • Сохранил подтверждение ответа

    Где: sede или registroСрок: 10 дней или 3 месяцаСтоимость: бесплатно

    Когда нужна помощь: запрос касается содержания программы или пропущенного года. См. как отвечать на requerimiento.

11. Получите credencial

    Решение оформляется credencial, которую выдаёт министерство (статья 14 RD 104/1988). В credencial de homologación al título de Bachiller и a Graduado en ESO, а также в credencial de convalidación 1-го курса Bachillerato указывается nota media, рассчитанная по шкале пересчёта иностранных оценок (Resolución de 3 de julio de 2024). Для вуза это главная цифра.

    • Скачал или получил credencial
    • Проверил ФИО, уровень и nota media
    • Отдал копию в школу, колледж или вуз вместо volante

    Где: министерствоСрок: после решенияСтоимость: бесплатно

12. Вуз: PAU и UNEDasiss

    В вуз поступают с título de Bachiller или равнозначным и сданной prueba de acceso a la universidad (PAU, бывшая EBAU и PEvAU) (статья 4 RD 534/2024). Освобождены от PAU только выпускники систем ЕС и стран с соглашениями (статья 6): Россия, Украина, Беларусь и Казахстан к ним не относятся, поэтому нужны homologación и PAU. UNEDasiss проводит PAU для учащихся иностранных систем: оценка доступа считается как 0,4 средней за обязательные экзамены плюс 0,6 nota media Bachillerato, проходной балл 5.

    • Подал на homologación al título de Bachiller до регистрации на PAU
    • Выбрал, где сдавать PAU, и проверил, принимает ли организатор volante
    • Проверил веса предметов для нужного факультета

    Где: UNEDasiss или организатор PAU; университетСрок: по календарю PAU текущего годаСтоимость: сборы организатора PAU

    Когда нужна помощь: поступление в вуз совмещено со сменой ВНЖ на учебный. См. студенческая виза пошагово.

13. FP: grado medio и grado superior

    Для FP grado medio нужен титул Graduado en ESO или prueba de acceso, для grado superior título de Bachiller или другой путь, предусмотренный законом. Иностранный аттестат здесь работает только после homologación или с volante. В Каталонии при preinscripció в Batxillerat или FP без готовой credencial подают declaració responsable о намерении омологировать (форма A815), а при записи приносят volante.

    • Выбрал уровень FP и проверил требование к титулу
    • Подготовил declaració responsable A815 для preinscripció
    • Принёс volante при matrícula

    Где: Departament d'Educació de la Generalitat, учебный центрСрок: по календарю preinscripcióСтоимость: по правилам учебного центра

14. Школа: convalidación и зачисление

    Ребёнок, который идёт в Primaria или любой курс ESO, не проходит convalidación: школа определяет курс по действующим правилам (apartado segundo). Процедура нужна при переходе в Bachillerato: на 1-й курс нужен Graduado en ESO (homologación), на 2-й курс convalidación 1-го курса. Как записаться в школу в Барселоне в течение года, разобрано в листе про школу.

    • Для ESO: записался в школу без convalidación
    • Для 1-го курса Bachillerato: подал на homologación a Graduado en ESO
    • Для 2-го курса: подал на convalidación de 1º de Bachillerato

    Где: школа, Consorci d'Educació de BarcelonaСрок: по календарю записиСтоимость: 0 или 24,88 €

15. Отказ или частичное признание

    Министерство может признать уровень ниже запрошенного или конвалидировать только часть курсов: например, вместо Bachiller признать Graduado en ESO. В решении указаны вид обжалования и срок; по Ley 39/2015 recurso de alzada и recurso de reposición подаются в течение месяца. Иногда быстрее доучить недостающий курс в Испании, чем спорить.

    • Записал дату уведомления и срок обжалования из решения
    • Сравнил: обжаловать или доучиться курс
    • Сообщил школе или вузу о новом статусе

    Где: министерствоСрок: месяц на административное обжалованиеСтоимость: без пошлины

    Когда нужна помощь: от решения зависит поступление в текущем году. См. обжалование: reposición, alzada, суд.